Úryvky z rozhovorů, respektive ze spisovatelčiny stránky jsou řazeny chronologicky. Pro lepší orientaci jsem také vyznačila, kdy se rozhovory odehrály vzhledem k vydání jednotlivých dílů. Otázky jsou psány kurzívou, odpovědi obyčejně.
Podklady pro překlad jsem našla v Quick Quotes Quill, špičkovém archivu všeho, co Rowlingová na veřejnosti pronesla, a na jejích stránkách.
*** 1. července 1997 – první vydání Kamene mudrců ***
*** červenec 1998 – první vydání Tajemné komnaty ***
*** 8. července 1999 – první vydání Vězně z Azkabanu ***
Kdo je vaše nejoblíbenější postava vedle Harryho?
To se hrozně těžko vybírá. Baví mě psát Snapea, protože je to dokonale hrozný člověk. Hagrid je zase někdo, s kým bych se moc ráda setkala.
A co Snape?
Dobře. Snape je - ehm - velmi krutý učitel, volně založený na učiteli, kterého jsem sama měla. Ehm ...myslím, že ...děti si dobře uvědomují – a ...šálíme sami sebe, když si myslíme, že ne – že učitelé někdy zneužívají svou moc, a to je právě to, co tenhle učitel dělá. Není to – není to vůbec příjemný člověk. Ale řeknu tohle: každý by měl Snapea dobře sledovat, protože je toho na něm víc, než se na první pohled zdá, a část toho, o čem mluvím, se dozvíte ve čtvrtém dílu. A ne, nesnažím se zvýšit prodej; půjčte si ji v knihovně. Byla bych zkrátka radši, kdyby si to lidi přečetli.
Ehm – jedna z otázek, které přišly přes internet, zní, zda se Snape zamiluje?
Ale? Kdo by proboha mohl chtít, aby se do něj Snape zamiloval, to je hrozná představa. Ehm...
Ale Snape by získal nezanedbatelný přídech napraveného hříšníka.
To je, že ano... mám ...je toho tolik, co bych vám chtěla říct, ale nemůžu protože to by zkazilo... slibuju vám... kdokoliv jste položil tu otázku, řeknu jen, že jsem – jsem trochu překvapená, že jste tohle řekli – ehm – a proč jsem tak překvapená zjistíte, když si přečtete sedmý díl. A to je všechno, co řeknu.
Hmm – to je – to je povzbudivé.
*** červenec 2000 – první vydání Ohnivého poháru ***
Jak jste přišla na všechna ta jedinečná jména, místa a věci, které z Harryho Pottera dělají tak zajímavé čtení?
Mnoho těch jmen jsem si vymyslela, například „Quidditch (famfrpál)“ a „Muggle (mudla)“. Také sbírám neobvyklá jména, na všech možných místech. „Hedvika“ byla světice, „Dumbledore (Brumbál)“ je staré anglické slovo pro „čmeláka“ a „Snape“ je jméno jednoho místa v Anglii.
Paní Rowlingová, kam chodíte na ta různá jména, třeba famfrpál?
Famfrpál (Quidditch) je jméno, které jsem vymyslela. Prostě jsem chtěla slovo, které by začínalo na „Q“ (nevím proč, byl to jen takový nápad). Mnohá z těch jmen jsem vzala z map – například Snape je anglická vesnice.
---
Proč jste udělala záporáka z Quirrella místo ze Snapea?
Protože o Snapeovi vím všechno a on si nehodlal dát na hlavu turban.
---
Paní Rowlingová, které postavy jsou vedle Harryho vaši oblíbenci.
Řekla bych, že by to musel být Hagrid – ale miluju taky Rona a Hermionu a taky strašně ráda píšu postavy jako jsou Zlatoslav Lockhart, Snape, Dursleyovi... je to ohromná zábava dělat jim hrozné věci.
Proč profesor Brumbál dovolil profesoru Snapeovi být tak zlý na studenty (zvlášť na Harryho, Hermionu a Nevilla)?
Brumbál věří, že život nám dává spoustu lekcí... a hrozní učitelé jako Snape je jedna z nich!
---
Snapeova postava mě fascinuje. Odhalíte v další dílech ještě něco dalšího z jeho minulosti?
V dalších dílech se o Snapeovi dozvíte víc. Sledujte ho pozorně!
Jak jsou staří profesor Brumbál a profesor Snape?
Brumbálovi je okolo 150 let... Kouzelníci mají delší život než my mudlové. Snapeovi je 35 nebo 36.
Dozvíme se něco dalšího o Snapeovi?
Ano.
A o Harryho matce? Byl do ní zblázněný, nebo to byla neopětovaná láska nebo něco takového?
A odtud ta jeho zaujatost proti Harrymu?
Ano.
To se domýšlíte?
Ano, to je můj dohad. Jen se ptám, jestli nám to můžete říct.
Ne, nemůžu. Ale o Snapeovi toho zjistíte o hodně víc, vlastně docela dost o něm.
*** 21. června 2003 – první vydání Fénixova řádu ***
Malfoy, Goyle a Crabbe jsou téměř nenapravitelně zkažení – na Crabbovi a Goylovi rozhodně není téměř nic přitažlivého, odpudiví – Malfoy je přiměřeně stylový...
Malfoy je rozhodně stylový ve filmu –
Ano, a i v knížkách má jistý vkus. Většinu postav jako Snape je těžké si zamilovat, ale se Snapem je spojena jistá mnohoznačnost – nevím, jak to říct přesně – je na něm cosi smutného – osamělého a je fascinující, když si v prvním dílu myslíte, že je to vedle Voldemorta další záporák, a potom postupně získáváte tu představu, že nakonec není tak hrozný.
Ano, ale neměli byste si myslet, že je kdovíjaký dobrák. Rozhodně se vyplatí našeho starého Severuse pěkně sledovat!
---
(otázka z publika) Profesor Snape se vždycky chtěl stát učitelem obrany proti černé magii. V pátém díle to místo pořád ještě nemá. Proč mu to Brumbál nedovolí?
To je skvělá otázka, a to proto, že musím být opatrná na to, co teď řeknu. Kdybych odpověděla pořádně, prozradila bych hodně o těch dvou zbývajících dílech.
Když profesor Brumbál přijal profesora Snapea do učitelského sboru, profesor Snape řekl: „Prosím pěkně, mohl bych učit obranu proti černé magii?“ No a profesor Brumbál cítil, že by to ve Snapeovi mohlo probudit to nejhorší, takže řekl: „Myslím, že tě nechám učit lektvary a uvidím, jak si povedeš.“
Teď Snape, o něm jsme trošku mluvili už předtím, na tom písmenu „s“ něco je, zvlášť dohromady s tím „n“, že si člověk nemůže pomoct a neříct to bez ušklíbnutí nebo zavrčení (angl. „sneer“ a „snarl“)
Had (angl. „snake“)! Klidně jsem ho mohla pojmenovat třeba Snicket, ale to je legračnější, milejší slovo, takže jsem to neudělala.
Je nějaké spojení mezi Snapem a upíry?
Ehm... Neřekla bych.
---
Proč konkrétně věří Brumbál Snapeovi?
Další skvělá a nezodpověditelná otázka. Řeknu jen, že Snape Brumbálovi vypověděl svůj příběh a Brumbál mu uvěřil.
---
Co Siriuse přimělo poslat Snapea pod vrbu mlátičku?
Protože Sirius Snapea nenáviděl (a bylo to naprosto vzájemné). Až bude čas, dozvíte se o tom víc.
---
Zajímalo by mě, jestli nám můžete říct, jakého by měl Snape bubáka a patrona. Jsem hrozně zvědavý.
No, to vám Ernie říct nemůžu, protože by to moc prozradilo. Zajímalo by mě, jestli je Ernie tvoje pravé jméno (jmenoval se tak můj dědeček).
Která postava z HP je vaše nejoblíbenější?
Mám spoustu oblíbených postav. Mám opravdu ráda Harryho, Rona, Hermionu, Hagrida a Brumbála. Strašně ráda píšu Snapea – i když to vždycky není ten nejpříjemnější člověk, je doopravdy zábava ho psát. Strašně ráda píšu Dudleyho. Kdybych se s někým mohla setkat, asi bych si vybrala Lupina. Toho mám opravdu ráda. Moje nejoblíbenější nová postava je Lenka – ta je opravdu má zamilovaná.
---
A taky, uvidíme víc Snapea?
Snapea vidíte vždycky hodně, protože to je báječná postava. Váhám říct, že ho miluju. [z publika: „Já ano.“] Opravdu? To je velmi znepokojující. Myslíte Alana Rickmana nebo Snapea? [smích] To je ale život, že ano? Vytvořím tohohle hrdinu – Harryho, pochopitelně – a on je pak na plátně, celý Harry, protože Dan vypadá dost tak, jak si Harryho představuju, ale do koho se zamiluje každá holka pod patnáct? Do Toma Feltona jako Draca. Děvčata, přestaňte si vybírat ničemy. Především si vyberte někoho hodného. Trvalo mi třicet pět let, než jsem na tohle přišla, ale vám tuhle radu dám hned teď, na počátku vašeho milostného života.
---
Vedle Harryho je moje nejoblíbenější postava Snape, protože je tak složitý, a prostě ho miluju. Vidí testrály, a pokud ano, proč? A taky, je z čistokrevné rodiny?
Snapeův původ je naznačený. Byl Smrtijed, takže očividně není z mudlovské rodiny, protože takové mezi sebe Smrtijedi nepřijímají, leda za zvláštních okolností. Takže tady máte trochu informací o jeho původu. Testrály vidí, ale moje představa je taková, že většina starších lidí v Bradavicích je vidí, protože jak postupujete životem, tak přirozeně ztrácíte lidi a pochopíte, co je smrt. Ale nesmíte zapomenout, že Snape byl Smrtijed. Ten viděl věci, které... Proč ho milujete? Proč lidi milují Snapea? Tomuhle nerozumím. To je zase ten syndrom zkažených hochů, co? To je velmi skličující. [smích] Jedna z mých nejlepších kamarádek se dívala na ten film a povídá: „Víš, kdo je vážně přitažlivý?“ Já řekla: „Kdo?“ A ona na to: „Lucius Malfoy!“
Když Pobertův plánek uráží Snapea, jak napsal Dvanácterák svou urážku, když je mrtvý?
Kouzelníci mají prostředky na zachování svého hlasu i po smrti – vzpomeňte si na Berthu Jorkinsovou vstávající z myslánky v „Ohnivém poháru“, na Moudrý klobouk, který oplývá vědomostí zakladatelů stovky let po jejich smrti, duchy, kteří obcházejí po Bradavicích, portréty mrtvých ředitelů a ředitelek v Brumbálově kanceláři, nemluvě o portrétu paní Blackové na Grimmauldově náměstí... jsou ještě další příklady a Pobertův plánek je jen jedním z nich. Ve skutečnosti Snapea neuráží Dvanácterák, je to spíš jako kdyby byl v plánku záznam jeho hlasu.
---
Pokud je učitel ředitelem nějaké koleje, znamená to, že byl do té koleje zařazen jako student? Platí to také pro kolejní duchy? Byl tedy Snape ve Zmijozelu?
Ano, pokud je učitel ředitelem některé koleje, tak v ní skutečně býval studentem. Takže Snape byl rozhodně ve Zmijozelu a ano, totéž platí pro kolejní duchy.
---
Máte ráda Siriuse Blacka?
Dopisů s touhle otázkou jsem dostala několik, což mě docela překvapilo. Odpověď je ano, mám ho ráda, ačkoliv si nemyslím, že je úplně úžasný (ó, už slyším jak si na Immeritus brousí nože - vizte Section: Fan Sites)
Sirius umí rozdávat sousta své znamenité životní filosofie, ale ne vždycky podle nich žije. Například v Ohnivém poháru říká, že když chcete vědět, jaký člověk opravdu je, máte si všimnout jak zachází se svými podřízenými, ne se sobě rovnými. Jenže Sirius nenávidí Kráturu, toho domácího skřítka, kterého zdědil, a zachází s ním pohrdavě. Podobně Sirius tvrdí, že nikdo není zcela bez chyb nebo zcela zkažený, ale přesto se ke Snapeovi chová způsobem, který naznačuje, že v něm žádné skryté dobré vlastnosti nenachází. Ovšem tenhle dvojí metr má většina z nás; můžeme sice vědět, jak bychom se měli chovat, ale doopravdy to dělat je něco jiného!
Sirius je statečný, věrný, nezodpovědný, zatrpklý a trochu nevyrovnaný kvůli dlouhému času strávenému v Azkabanu. Nikdy pořádně nedostal šanci dospět; bylo mu kolem dvaadvaceti, když ho poslali do Azkabanu, a normální dospělý život vedl jen krátce. Lupin, který je jeho věku, se zdá mnohem starší a zralejší. Tohle všechno je dobře vyváženo jeho schopností hlubokého citu. Jamese miloval jako bratra a tuhle příchylnost přenesl na Harryho.
Lenka je Snapeova dcera.
Tohle je velmi svůdný nápad, ale ne, Lenčin otec je skutečně pan Láskorád, vydavatel Jinotaje. Snape žádnou dceru nemá.
*** 16. července 2005 – první vydání Prince dvojí krve ***
MA: A teď zásadní otázka k šestce. Je Snape zloduch?
[téměř se smíchem] No, vy jste tu knihu četli, tak co myslíte?
ES: Snaží se, abyste to řekla kategoricky.
MA: No, jsou lidé, kteří spřádají spiklenecké teorie, a jsou jiní, kteří budou tvrdit...
Upínat se k nějaké zoufalé naději [smích].
ES: Ano!
MA: Ano!
ES: Jako jistí shippers, co známe (tj. ti, co věřili že spolu budou chodit Harry a Hermiona)!
No dobře, očividně mezi Harrym a Snapem je to teď zrovna tak osobní jako mezi Harrym a Voldemortem, ne-li víc. Na tuhle otázku nemůžu odpovědět, protože ať řeknu, co řeknu, tak by vám to zkazilo sedmičku a očividně to má takový dopad na to, co se stane, až se znovu setkají, že prostě nic říct nemůžu. A jen si to přiznejme, vzejdou z toho desetitisíce teorií a já se budu náramně bavit, až si je budu číst takže [smích] jsem zlá a zkrátka mám ráda, miluju ty teorie.
---
ES: Plánoval Brumbál svou smrt?
[odmlčí se] Myslíte, že tohle bude ta velká teorie?
MA & ES: Ano. Bude to velká teorie.
[odmlčí se] No, tuhle nechci potopit. [lehký smích] Musím lidem dát naději.
MA: To se vracíme k otázce jestli Snape není dvojitý – dvojitý – trojitý -
[se smíchem] Dvojitý – dvojitý – čtverný – až do nebe – jasně.
MA: ...jestli to bylo naplánované, a jelikož to všechno Brumbál o Dracovi celou dobu věděl, tak jestli neměli takovou debatu, v níž se pravilo: ‚Když k tomuhle dojde, musíš dělat, jako že to máš od začátku v úmyslu a předstoupit a zabít mě, protože když to neuděláš, Draco zemře a kvůli nezrušitelnému slibu zemřeš ty‘ a tak dále -
Ne, jasně, vím kam míříte. Nemůžu – totiž očividně jsou spekulace, které nechci ukončit. Když to vezmu obecně, potápím úvahy, které jasně nikam nevedou. I mezi těmi příznivci různých párů. Bůh jim žehnej, ale hodně se tím baví. To když lidi střílí hodně mimo, když zasvětí hodiny svého času dokazování, že Snape je upír, tehdy cítím, že je na čase zakročit, protože v kánonu vážně není nic, co by tuhle teorii podporovalo.
ES: To se stane když po těhlech věcech začnete pátrat –
Jo, když to čtete po patnácté a máte už mžitky před očima, začnete vidět náznaky, že Snape je Pán Temnot. Takže jsou věci, kterým prostě učiním konec, protože, no, neplýtvejte časem, pro debaty je tu spousta lepších věcí, a i když jsou mylné, dovedou vás nejspíš na nějaké zajímavé místo. Aspoň taková je moje hrubá teorie.
---
ES: Byl James jediný, kdo cítil něco romantického k Lily?
Ne. [odmlka] Byla jako Ginny, oblíbená holka.
MA: Snape?
Tuhle teorii mi předkládají opakovaně.
---
MA: Tady je ještě jedna (otázka z našich fór), kterou vám opravdu musím položit. Byl Snape někdy někým milován?
Ano, byl, což ho jistým způsobem činí provinilejším, než je Voldemort, který nikdy milován nebyl.
Vzpomínám si, že jsem se šla podívat na tvoje nahrávání a tys mi řekl: „Je dost těžké něco zasyčet, když v tom není sykavka.“ [oba se smějí] Někdo zasyčel něco jako: „tohle nedělej“. [SF se srdečně směje] To je další věc, ve které jsi mě ovlivnil. Pokaždé, když chci, aby někdo zasyčel, což Snape dělá docela často, musím zkontrolovat, jestli tam je nějaké „s“, než...
Ano.
Než je nechám zasyčet.
Tos udělala se Snapem a všude kolem něj. On sám má tři „s“, a v jeho koleji (Zmijozel = Slytherin) je „s“ a spolu s tím jménem je to celé, celé herpetické myslím je to adjektivum.
Přesně tak.
(ptá se Salman Rushdie se synem) Až do událostí šestého dílu bylo vždycky jasné, že Snape je možná nepříjemný člověk, ale v zásadě patří na stranu dobra (publikum souhlasně křičí).
Vidím, že tohle je ta otázka, na kterou všichni chcete odpověď.
Sám Brumbál – sám Brumbál se za něj vždycky zaručil.
Ano.
A teď se najednou dovídáme, že Snape je zloduch a Brumbálův vrah.
Hm, hm.
Nemůžeme, nebo nechceme tomu uvěřit (publikum se směje). Naše teorie je, že Snape je pořád ještě na straně dobra (publikum tleská). Z čehož vyplývá, že Brumbál nemůže být doopravdy mrtvý a jeho smrt je lest, kterou Snape s Brumbálem nalíčili na Voldemorta, aby ho ukolébali, takže až se Harry setká tváří v tvář s Voldemortem (publikum se směje), Harry bude mít víc pomocníků, než on nebo Voldemort čekají. Takže, je Snape hodný nebo zlý? (publikum se směje, tleská a křičí, JKR se usmívá). Podle našeho názoru všechno závisí na tomhle.
No, Salmane, váš názor je, řekla bych,... správný. Ale vidím, že se musím vyjádřit ještě jasněji a říct, že Brumbál je rozhodně... mrtvý (publikum zalapá po dechu). A vím, vím, že existuje celá webová stránka, která říká, že – která se jmenuje dumbledoreisnotdead.com, takže ehm si dokážu představit, že ti teď zrovna moc radost nemají (publikum se směje). Ale myslím, že musím - vy musíte - vy všichni si musíte projít pět stádií zármutku (publikum se směje) a já vám jen pomáhám dostat se za fázi popírání. Tak, nemůžu si vzpomenout, co je další. Mohl by to být hněv, takže myslím, že bychom to teď měli ukončit. Děkuji (publikum tleská).
Snape se schovával pod Jamesovým neviditelným pláštěm tu noc, co Potterovi zemřeli.
Ne, neschovával.
Jakou podobu by na sebe vzal Snapeův bubák a co by viděl, kdyby se podíval do zrcadla z Erisedu, a proč?
Hm. Nejsem si jistá, co by byl jeho bubák. Ale váže se to k tomu... vlastně to vím, jen jsem o tom nikdy nepřemýšlela, ale teď když o tom přemýšlím, tak vím, co by to bylo, a vázalo by se to k tomu, co by viděl v zrcadle z Erisedu, takže na to nemůžu odpovědět.
*** 21. července 2007 – první vydání Relikvií smrti ***
Byl Snape od začátku zamýšlený jako hrdina?
[prudce se nadechne] A je vůbec hrdina? Víte, já ho za hrdinu nepovažuju.
Opravdu?
Jo. Je zatrpklý. Šikanuje. Tohle všechno o něm platí i na konci knihy. Ale jestli byl statečný? To nesmírně.
---
Kdyby Snape nemiloval Lily, snažil by se i přesto chránit Harryho?
Ne. Rozhodně ne. Ani trochu by se o osud toho kluka nezajímal.
Kdežto zloduch na první pohled – ten kouzelník, co zabil Brumbála Harrymu před očima – v poslední knize ukáže poněkud hrdinštější tvář.
Co je Snape zač, jsem věděla od začátku. Jestli si myslím, že je hrdina? Do jisté míry ano, ale jasně kladná postava to není. Snape je složitý člověk. Je zatrpklý. Je... nevraživý. Šikanuje. To všechno o Snapeovi platí i na konci téhle knihy. Ale jestli byl statečný? Ano, nesmírně. Byl schopný lásky? Rozhodně. Takže je – takže je – byl člověk s mnoha chybami, tak jako my všichni. Harry mu odpustil – jak víme z epilogu, Harry – Harry nakonec ve Snapeovi vidí dobro. Chtěla jsem, aby došel vykoupení a aby došel odpuštění. A Harry mu odpouští, i když ví, že ho Snape až dokonce neospravedlnitelně nenáviděl. Je to strašně, strašně nespravedlivé, že ho tolik nenávidí, ale tak to je.
Je absence Snapeova portrétu v ředitelně v poslední scéně záměrná, nebo to nic neznamená?
[prudce se nadechne] Je záměrná. Snape v podstatě svoje místo před smrtí opustil, takže si nezasloužil být do tohohle důstojného kroužku zahrnut. Ovšem myslím, že Harry by se postaral, aby se tam Snapeův portrét časem objevil.
---
[o mrzimorské společenské místnosti] Je to útulné a příjemné místo, naprosto nepodobné Snapeovu sklepení.
---
Myslíte si, že je Snape hrdina?
Ano, myslím. Ale s mnoha chybami. Možná antihrdina. Z mnoha úhlů pohledu to není nijak zvlášť sympatický člověk. Je nadále docela krutý, šikanuje, je plný zatrpklosti a nejistoty – a přece miloval a prokázal tomu, co miloval, věrnost, a nakonec za to položil život. To je pořádné hrdinství!
---
Opětovala někdy Lily Snapeovy city?
Ano. Možná by k němu bývala mohla pocítit i lásku mileneckou (rozhodně ho milovala jako kamaráda), kdyby on nebyl tak zamilovaný do černé magie a nepřitahovali ho takoví odporní lidé a skutky.
---
Ví se v kouzelnickém světě, že Snape byl Brumbálův člověk, nebo si všichni pořád myslí, že vzal roha?
Harry se určitě postaral, aby se o jeho hrdinství všichni dozvěděli. To samozřejmě ale jistě nezabrání Ritě Holoubkové, aby nenapsala: "Snape: světec nebo svině?"
---
Lily byli Mulciber a Avery odporní. Jestli ji Snape opravdu miloval, proč se jich kvůli ní nevzdal?
Proto je Snape tragická postava. Kdyby si mohl vybrat znova, nikdy by se Smrtijedem nestal, ale jako mnoho nejistých, zranitelných lidí (jako Červíček) prahnul být součástí něčeho velikého a mocného, něčeho, co budí respekt. Chtěl Lily a chtěl i Mulcibera. Lilyin odpor nikdy doopravdy nechápal; byl tak zaslepený svojí touhou po temnotě, že si myslel, že by na Lily zapůsobil, kdyby se stal skutečným Smrtijedem.
---
Harry není, a nikdy nebyl, světec. Jako Snape má svoje chyby a je smrtelný.
---
JKR, děkuju za tyhle báječné knížky! Chtěla bych vědět, proč jako by nikdo nevěděl, že se Snape a Lily ve škole kamarádili, povídali si spolu atp. To James nevěděl o jejich minulosti?
Děkuju za poděkování! Ano, vědělo se, že byli přátelé a že se rozešli. Nic bližšího se nevědělo. James měl vždycky podezření, že Snape k Lily cítí něco víc, a to také v jeho chování vůči němu hrálo svou roli.
---
Proč o sebe Snape tak špatně pečoval?
Hmm. Dobrá otázka. Že by špatně viděl? Nebo se podíval do zrcadla a měl za to, že vypadá skvěle? Nejpravděpodobnější je, že si na sobě cenil jiných věcí.
---
Byl Snape jediný Smrtijed, který dokázal vyčarovat patrona?
Ano, protože patron se používá proti věcem, které Smrtijedi většinou sami vytváří nebo po jejich boku bojují. Patrony nepotřebují.
---
Jak zatajil Snape svého patrona před ostatními členy Řádu?
Dával si pozor, aby s nimi jeho pomocí nekomunikoval. To nebylo nijak težké, protože to, co pro Řád dělal, tedy špehování, znamenalo, že kdyby jim ho poslal, prozradil by, komu je ve skutečnosti věrný.
---
Jak se Snape dostal na Grimmauldovo náměstí pro druhou půlku dopisu, když tam byla ochranná kouzla, která mu bránila vejít?
Snape tam šel bezprostředně po Brumbálově smrti, než proti němu Moody ta kouzla nastavil.
Snape je pomstychtivý, je krutý. Není to velký člověk. Ale miluje. Mám ho ráda, ale občas bych mu dala pár facek.
Ačkoliv se Brumbál zdá celých pět knih dobrotivý, ve skutečnosti je dost machiavelská postava. Tahá za spoustu nitek. Harry byl jeho loutka. Když mu Snape říká: "Chránili jsme ho [Harryho], aby mohl v pravou chvíli zemřít" – takový okamžik, ve kterém budete sympatizovat se Snapem spíš než s Brumbálem, jste asi nečekali.
Visí portrét Severuse Snapea v ředitelně? [otázka je zjednodušená]
Pár lidí se už ptalo, proč se portrét neobjevil hned. Neobjevil. A to z toho důvodu, že to hrad samotný i všichni ostatní, díky tomu, jak dobře se Snape dokázal přetvařovat, cítili tak, že svoje místo opustil. Čili všechny portréty, které vidíte v ředitelně, jsou samí ředitelé a ředitelky, kteří jako takoví zemřeli. To je jako britští panovníci. Píše se o vás dobře, jen když skonáte v úřadu. Abdikace se nepřijímá, zvlášť když uzavřete sňatek s Američanem. To si dělám legraci! [smích] Ale to jsem odbočila. Vím, protože jsem si tohle promyslela, poněvadž to pro mě bylo velice důležité, vím, že Harry by trval na tom, aby se Snapeův portrét na zdi objevil, hned po Brumbálově pravici. [Potlesk.] Co se týče toho, jestli by si s ním Harry šel promluvit, myslím, nejsem si jistá, že by to udělal. Týden po vydání sedmičky jsem zaskočila na chat - ne, na chat ne – o čem to mluvím? [smích] Na chaty nechodím nikdy. Vypravila jsem se na pár fan stránek hledat otázky, které bych dala na svoji stránku, což občas není snadné. A ohromně mě povzbudilo, že se lidi na fórech o Snapeovi dál dohadují. Knížka byla venku a oni pořád diskutovali, jestli je Snape kladná postava. A to mi přišlo báječné, protože tahle otázka tu pořád je, jestli byl Snape kladná postava nebo ne. V mnoha ohledech nebyl. Takže když říkám, že je kladná postava, tak to neznamená, že jsem vás celou dobu všechny tahala za nos. Protože sice miloval, a velmi hluboce miloval, a byl velmi statečný, což jsou oboje vlastnosti, kterých si cením ze všeho nejvíc. Byl taky zahořklý a pomstychtivý..., ale na úplném konci došel, jak zmiňujete ve svojí otázce, jistého smíru, a to jsem se pokusila ukázat v epilogu.
Alan Rickman hraje ve filmech naprosto úžasně Snapea.
Rozhodně.
Je báječný. Kolik – kdy jste mu o jeho postavě něco prozradila? Kolik toho věděl?
Velice brzy se dozvěděl, že miloval Lily. Poněvadž jsem mu to řekla. Museli jsme si hned z kraje popovídat. Musel pochopit, a já myslím, že pochopil, že chápe, odkud pochází tahleta jeho zahořklost vůči onomu chlapci, tomu živoucímu důkazu, že dala přednost jinému muži. To jsem mu řekla. Byl jediný, kdo to věděl. Věděl to hodně dlouho.
To je úžasné.
To je.
Vlastně Snape je hrozně úžasný. Patřil opravdu do Zmijozelu? Snape?
Ano, Bože ano. Rozhodně. Tehdy když ho klobouk zařazoval. Myslím, že to, co má Brumbál na mysli, když Snapeovi v poslední knize říká „Někdy si myslím, že rozřazujeme moc brzo,“ tak to je, že soudit někoho v jedenácti, soudit jeho budoucí dráhu tak brzo mi připadá jako velmi tvrdé a nebere se tím v úvahu, že se ve skutečnosti měníme a vyvíjíme. Ovšem hodně lidí je ve čtyřiceti stejných jako v jedenácti, takže moudrý klobouk je sice inteligentní, ale Snape se vykoupil, a to klobouk v úvahu nevzal. Jenže to se zase dá obrátit a říct, že možná když budou do Zmijozelu zařazováni takovíhle lidé, někdo se schopností změnit sebe by mohl mít schopnost změnit Zmijozel.
Ne. Věděla jsem, jak se bude příběh vyvíjet, už před vydáním Kamene mudrců. [...] O Snapeovi jsem na druhou stranu [na rozdíl od Brumbála] musela v průběhu všech knížek tu a tam utrousit nějaké drobty, protože, jak víte, v sedmé knize se opona zvedne a dojde vám, proč Snape... jaká byla jeho motivace. To jsem do knížek musela zapracovat, poněvadž ve chvíli, kdy zjistíte, jak to je doopravdy, by bylo strašné podvádění, kdybych najednou přišla s hromadou věcí, o kterých nikdo neměl ani tušení, takové... „A mimochodem, mezitím se dělo tohle.“ Takže to jsem věděla. Bylo složité to do knížek zakomponovat, ale když jsem měla Kámen mudrců dopsaný, už jsem o Snapeovi a Brumbálovi měla všechno podstatné promyšlené, protože ti dva jsou v mnoha ohledech nejdůležitější postavy sedmičky... Tedy kromě tria, Harryho, Rona a Hermiony.
[...] Ne, když píšu Snapea, nemám před očima Alana Rickmana. Tahle odpověď se vám nelíbí! Ne že bych Alana neměla ráda. Ale já ty postavy vážně vidím tak, jak jsem si je vymyslela. Pro mě je to sedmnáct let, takže herci jsou opravdu jen jejich nedávná vtělení.
Snape není černobílý. Neuděláte z něj světce: byl pomstychtivý a šikanoval. Neuděláte z něj ďábla: zemřel, aby spasil kouzelnický svět.
Nezemřel pro „ideály“. Zemřel při pokusu odčinit svou vinu. Mohl kdykoliv zradit a zachránit se, ale rozhodl se neprozradit Voldemortovi, že se dopouští zásadní chyby, když usiluje Harrymu o život. Snapeovo mlčení Harrymu zajistilo vítězství.
Osobně neměl co získat, jen vítězství strany, ve kterou věřila Lily. Snažil se udělat správnou věc.
Harry se rozhodl [pojmenováním svého syna Albus Severus] uchovat v paměti jména dvou lidí, kteří neměli nikoho, kdo by je po nich zdědil.
*** červenec 2016 – uvedení divadelní hry Harry Potter a prokleté dítě ***