Správná, t.j. anglická, výslovnost Kingsleyho jména zní [Kiŋzli].
Takhle si autorka Kingsleyho představuje.
Zapečené hovězí s ledvinkami, které by si dal Kingsley, je tradiční anglický masový koláč. Takhle vypadá podomácku upečený a takhle vám ho přinesou v restauraci.
Bílý jelen sice na Leadenhall Street není, ale restaurace s dobrou kuchyní tam rozhodně je.
Místo plánovaného útoku Smrtijedů Congleton Grove leží kousek od Greenwiche.
Plněná taštička, kterou se Snape v úvodu pokouší sníst, je Cornish Pasty. Jsou ze slaného těsta a plněné nakrájeným hovězím, cibulí, tuřínem nebo bramborami.
Pikantní nakládaná zelenina, kterou si Kingsley dává do sendviče je anglická specialita jménem Branston Pickle. Existuje na ni i český recept.
Kosman brazilský je doslovný překlad anglického názvu opice Callithrix saterei, pro kterou české jméno neexistuje. Příbuzný kosman bělovousý, C. jacchus, vypadá takto.
Oslavy dne Guye Fawkese připadají na 5. listopadu a připomínají odhalení spiknutí skupiny katolických šlechticů, kteří chtěli 5. listopadu 1605 vyhodit do vzduchu anglický parlament s cílem zabít krále Jakuba I (oslavy tohoto dne se však tradují od pohanských dob). Slaví se po celé Británii, zejména pouštěním ohňostrojů a zapalováním hranic. Dřív se na hranicích upalovali i panáci představující Guye Fawkese, vůdce spiknutí, a živé kočky, aby hořící panák realisticky ječel. K oslavám patří i říkanky.